-
1 for slaughter
Общая лексика: на убой -
2 fatten for slaughter
Макаров: откармливать на убой -
3 mark out for slaughter
Макаров: отобрать на убойУниверсальный англо-русский словарь > mark out for slaughter
-
4 slaughter
1. n забой, убой2. n убийство; резня; бойня, кровопролитие; избиениеwholesale slaughter — резня, массовое истребление
3. n редк. убитые; потери; жертвы4. v забивать, резать5. v совершать массовое убийство; безжалостно убивать; устраивать резню, кровопролитие6. v амер. разг. разбивать в пух и прах7. v амер. разг. продавать себе в убыток8. v подрезатьСинонимический ряд:1. killing (noun) annihilate; bloodbath; bloodletting; bloodshed; butchery; carnage; genocide; killing; massacre; murder; pogrom; slaying2. kill (verb) annihilate; butcher; decimate; devastate; exterminate; finish; kill; massacre; murder; slay; wipe out -
5 slaughter
1. [ʹslɔ:tə] n1. забой, убой ( скота)2. (массовое) убийство; резня; бойня, кровопролитие; избиениеslaughter of civilian population - массовые убийства гражданского населения
wholesale slaughter - резня, массовая расправа
the slaughter on the roads - массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах
3. (the slaughter) редк. убитые; потери; жертвы2. [ʹslɔ:tə] v♢
the slaughter of the innocents - а) библ. избиение младенцев; б) парл. жарг. отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени ( в конце парламентской сессии)1. забивать, резать ( скот)2. совершать массовое убийство; безжалостно убивать; устраивать резню, кровопролитие3. амер. разг. разбивать в пух и прах4. амер. разг. продавать себе в убыток5. подрезать (мяч; в теннисе) -
6 slaughter
ˈslɔ:tə
1. сущ.
1) резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство mass, wanton, wholesale slaughter ≈ массовое убийство
2) убой( скота)
2. гл.
1) устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийство
2) убивать, резать( скот) ∙ Syn: kill забой, убой( скота) - for * на убой (массовое) убийство;
резня;
бойня, кровопролитие;
избиение - * of civilian population массовые убийства гражданского населения - fratricidal * братоубийственная бойня - indiscriminate * огульная расправа - wholesale * резня, массовая расправа - the * on the roads массовые человеческие жертвы в результате несчастных случаев на дорогах (the *) (редкое) убитые;
потери;
жертвы > the * of the innocents (библеизм) избиение младенцев;
(парламентское) (жаргон) отмена рассмотрения законопроекта ввиду недостатка времени (в конце парламентской сессии) забивать, резать ( скот) совершать массовое убийство;
безжалостно убивать;
устраивать резню, кровопролитие (американизм) (разговорное) разбивать в пух и прах - they *ed our team они разгромили нашу команду (американизм) (разговорное) продавать сеье в убыток подрезать (мяч в теннисе) slaughter распродажа акций по бросовым ценам ~ резня, кровопролитие;
избиение;
массовое убийство ~ убивать, резать ( скот) ~ убой (скота) ~ устраивать резню, кровопролитие;
совершать массовое убийствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slaughter
-
7 slaughter
1) бойня
2) закалывать
3) закол
4) убой
5) убойный
-
8 as an ox goes to the slaughter
"как вол на убой", покорно, безропотно [этим. библ. Proverbs VII, 22]On the day of my departure I was up a little after five; by six we began to load the donkey; and ten minutes after, my hopes were in the dust. The pad would not stay on Modestine's back for half a moment... and I went forth from the stable-door as an ox goeth to the slaughter. (R. L. Stevenson, ‘Travels with a Donkey’, ‘The Donkey, the Pack, and the Pack-Saddle’) — В день отъезда я встал в начале шестого. В шесть мы начали нагружать ишака. А через десять минут все мои надежды рассыпались в прах. Мягкое седло и минуты не держалось на спине Модестины... я вышел из стойла, чувствуя себя игрушкой в руках судьбы.
Large English-Russian phrasebook > as an ox goes to the slaughter
-
9 mark out
1) размечать;
расставлять указательные знаки Now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play. ≈ Настала весна, пора разметить теннисный корт.
2) выделять, предназначать The directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm. ≈ Совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме. размечать, расставлять указательные знаки - to * a course проложить курс - the road is marked out with flags вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки - to * a tennis-court разметить теннисную площадку - to * a claim( горное) отметить границы, застолбить заявку - their course was marked out several weeks in advance их маршрут был разработан несколькими неделями ранее намечать - the course which Italy has marked out for herself политический курс, который Италия наметила себе( for) выделять, предназначать - to * for slaughter отобрать на убой - his red hair marked him out from the others он выделялся среди других рыжими волосами - an industry marked out for a brilliant future отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее - he was marked out for promotion его решили повысить в должности;
его кандидатура была намечена на повышение - he was marked out long ago for that job ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу - his courage marked him out for high rank он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин( военное) трассироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mark out
-
10 mark out
[ʹmɑ:kʹaʋt] phr v1. 1) размечать, расставлять указательные знакиthe road is marked out with flags - вдоль маршрута расставлены или развешаны флажки
to mark out a claim - горн. отметить границы, застолбить заявку
their course was marked out several weeks in advance - их маршрут был разработан несколькими неделями ранее
2) намечатьthe course which Italy has marked out for herself - политический курс, который Италия наметила себе
2. (for) выделять, предназначатьhis red hair marked him out from the others - он выделялся среди других рыжими волосами
an industry marked out for a brilliant future - отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее
he was marked out for promotion - его решили повысить в должности; его кандидатура была намечена на повышение
he was marked out long ago for that job - ему давно решили поручить /давно было намечено поручить ему/ эту работу
his courage marked him out for high rank - он отличался храбростью, и это сулило ему высокий чин
3. воен. трассировать -
11 mark out
1. phr v размечать, расставлять указательные знаки2. phr v намечатьthe course which Italy has marked out for herself — политический курс, который Италия наметила себе
3. phr v выделять, предназначатьan industry marked out for a brilliant future — отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее
he was marked out for promotion — его решили повысить в должности; его кандидатура была намечена на повышение
4. phr v воен. трассироватьСинонимический ряд:demarcate (verb) bound; delimit; delimitate; demarcate; determine; limit; measure -
12 откармливать, откормить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откармливать, откормить
См. также в других словарях:
Шхита — Изображение шхиты 15 го столетия Термин «Шхита» ивр. שחיטה означает ритуальный забой млекопитающих и птиц для еды в соответс … Википедия
Охота на дельфинов загоном — Пойманного в деревне Хвальбе на Фарерских островах атлантического белобокого дельфина увозят на погрузчике Охота на дельфинов загоном … Википедия
Kulak — Kulaks (Russian: кулак, kulak, fist , by extension tight fisted ) were a category of rich peasants in later Russian Empire, Soviet Russia and early Soviet Union. The word kulak , originally referred to independent farmers in Russian Empire, as a… … Wikipedia
